Ηλίας Λογοθέτης και Λευκάδιος Χερν

Ο Ηλίας Λογοθέτης είναι από τους πιο αγαπημένους μου ηθοποιούς. Και καθώς έχω μεγάλη αγάπη στο ραδιοφωνικό θέατρο, το έργο «Ο Τυχαίος Θάνατος ενός Αναρχικού», στο οποίο πρωταγωνιστούσε, το έχω ακούσει αμέτρητες φορές.

Τέτη Σώλου, Ηλίας Λογοθέτης και το Κοττό.
Καλοκαίρι 2014

Το καλοκαίρι του 2014 είχα τη χαρά να μάθω ότι ο Λευκάδιος είναι από τους αγαπημένους του συγγραφείς, να τον γνωρίσω προσωπικά σ' ένα ευχάριστο τραπέζι με νόστιμους μεζέδες και καλό κρασί, και να του προσφέρω δώρο το «Κοττό».

Μπορείτε να φανταστείτε την έκπληξή μου και τη χαρά μου, όταν χτες το βράδυ χτύπησε το τηλέφωνο και άκουσα αυτή την πολύ γνωστή φωνή να μου λέει: «Συγχαρητήρια. Είναι μεγάλη η χαρά που μας δίνετε, άφατη, να διαβάζουμε τον Λευκάδιο Χερν τόσο όμορφα μεταφρασμένο».

Ηλίας Λογοθέτης και «Ιαπωνικό Μωσαϊκό»

Ο αγαπητός μου κ. Ευσταθίου, γνωρίζοντας ότι ο Ηλίας Λογοθέτης αγαπάει τον Λευκάδιο Χερν, στη χτεσινή τους έξοδο του χάρισε το «Ιαπωνικό Μωσαϊκό».

Ευχαριστώ και δημόσια τον Ηλία Λογοθέτη για το τόσο όμορφο σχόλιο. Οι καλές κουβέντες είναι σαν μια ανάσα για να συνεχίσεις πιο δυνατά. Ευχαριστώ τον αγαπητό μου κ. Ευσταθίου για την ευχάριστη έκπληξη που μου επιφύλαξε.

Τάκης Ευσταθίου, Ηλίας Γεωργάκης και Ηλίας Λογοθέτης

Άνοιξη 2015-Εκθέσεις και ομιλίες

Ο χειμώνας πέρασε μέσα στο κουκούλι δουλεύοντας κι ετοιμάζοντας καινούργια πράγματα, χουχουλιάζοντας και μελετώντας ή γυρνώντας και αναζητώντας. 

Επιτέλους Άνοιξη! Καιρός να βγουν τα καινούργια και τα ανανεωμένα προς τα έξω με δράσεις, ομιλίες και εκθέσεις.

Λοιπόν, αρχίζουμε! 

ΠΕΡΙΜΠΑΝΟΥ

Το συνεταιριστικό καφενείο έντεκα γυναικών, η «Περιμπανού», που βρίσκεται κοντά στη γειτονιά μου, στην οδό Χατζιδάκι 9 στα Άνω Πατήσια, είναι γνωστό για την κοινωνική ευαισθησία του, τις συζητήσεις και τις εκδηλώσεις που οργανώνει, όπως είναι γνωστό και για τα θεσπέσια μεζεδάκια του, τα τραγανά σπιτικά μπισκότα του και τον υπέροχο καφέ του.

Μου πρότεινε να διοργανώσει έκθεση σκίτσου της Ιζόλας, παρουσίαση της ζωής και του έργου του Λευκάδιου Χερν και μία παρουσίαση από τον Ηλία Ταμπακέα. 

♥ Τη Δευτέρα 20 Απριλίου θα εγκαινιαστεί στην «Περιμπανού» έκθεση έργων μου. Κόμικς, καρτούν και φανζίν. Μεγάλη πρωταγωνίστρια θα είναι η Ιζόλα που εκτός των άλλων είναι από τις φανατικές του καφέ.

Espresso lover, Τέτη Σώλου, 2013

♥ Την Τετάρτη 22 Απριλίου με μεγάλη χαρά θα μιλήσω για τον αγαπημένο μου  συγγραφέα. Το ενδιαφέρον για τον Λευκάδιο Χερν μεγαλώνει και ο κύκλος των φίλων του ανοίγει όλο και πιο πολύ.

Πορτρέτο του Λευκάδιου Χερν, Τέτη Σώλου, 2014

♥ Την Τετάρτη 6 Μαΐου ο γνωστός γελοιογράφος, καρτουνίστας, δάσκαλος σκίτσου, ειδικός... καιλοιπαλόγος Ηλίας Ταμπακέας θα μας χαρίσει μία από τις μοναδικές παρουσιάσεις του με θέμα «Γυναίκες και κόμικς, σκίτσο, κινούμενο και λοιπά». 

Ο ειδικός καιλοιπαλόγος Ηλίας Ταμπακέας.

Μόλις κανονίσουμε τις ώρες και κάποιες λεπτομέρειες που υπολείπονται θα σας στείλω προσκλήσεις.

ΛΕΥΚΑΔΑ

Με τη δρ. Βιβή Κοψιδά-Βρεττού είχα τη χαρά να συνεργαστώ τον Μάιο του 2014 και να πάρω μέρος στο διήμερο συνέδριο που έγινε στη Λευκάδα στη μνήμη του Λευκάδιου Χερν. 

Φέτος συνεργαζόμαστε ξανά με δύο παρουσιάσεις σε μαθητές σχολείων της Λευκάδας. Θέμα «Το επάγγελμα του εικονογράφου».

Με την δρ. Βιβή Κοψιδά-Βρεττού
στο συνέδριο για τον Λευκάδιο Χερν, 2014

♥ Την Τετάρτη 29 Απριλίου με τους μαθητές του Μουσικού Σχολείου

♥ Την Πέμπτη 30 Απριλίου με τους μαθητές του 2ου Γυμνασίου

Θα φροντίσω να πάω λίγες μέρες νωρίτερα για να επισκεφθώ το Ιστορικό Κέντρο Λευκάδιου Χερν, να συγκεντρώσω τα πρώτα στοιχεία για το σενάριο του ντοκιμαντέρ για τον μεγάλο ζωγράφο Θεόδωρο Στάμο και να πάρω πληροφορίες και αντίγραφα από το ληξιαρχείο σχετικά τον Λευκάδιο και την οικογένειά του. Και βέβαια θέλω δω αγαπητούς φίλους και να απολαύσω ομορφιά.

Στη Λευκάδα οι μέρες ποτέ δεν είναι αρκετές. 

ΚΑΣΤΟΡΙΑ

Η Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά παραδοσιακά επισκέπτεται την Καστοριά τη δεύτερη εβδομάδα του Μαΐου για δράσεις με μαθητές και εκπαιδευτικούς. Τρεις μέρες στην Καστοριά θα είναι πανέμορφα! Πέρσι είχα αποδεχτεί την πρόσκληση της ΓΛΣ και του Κέντρου Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης Κλειτορίας και είχα μιλήσει στους εκπαιδευτικούς για τον Λευκάδιο Χερν και πώς ο σύγχρονος άνθρωπος μπορεί να αντλήσει μαθήματα από τη ζωή και το έργο του. 

Φέτος στην Καστοριά είτε στις τάξεις με τους μαθητές είτε στο αμφιθέατρο με τους γονείς και τους εκπαιδευτικούς το θέμα μου θα κινηθεί στον άξονα «Το επάγγελμα του εικονογράφου-Ο εικονογράφος ως εικαστικός και όχι μόνο». 

Είναι πολλά τα σημαντικά και χρήσιμα που μπορούν να ειπωθούν στα παιδιά και στους νέους που ετοιμάζονται να ξεκινήσουν το ταξίδι της ζωής. Παιδεία και αξίες είναι τα δυνατότερα εφόδια.

Ύστερα αρχίζει η 3η Γιορτή Πολυγλωσσίας και το Καφέ της Πολυγλωσσίας. Αλλά για το ταξίδι στη Θεσσαλονίκη και στην Κοζάνη θα τα πούμε αργότερα!

Η αφίσα που είχα φτιάξει
για το περσινό Καφέ Πολυγλωσσίας

Κι ένα ακόμα σπουδαίο νέο!

Ετοιμάζεται μία εκδήλωση με θέμα «Δημήτριος Γαλανός και Λευκάδιος Χερν-δύο πρωτοπόροι μελετητές της Ανατολής» και κεντρικούς ομιλητές τον καθηγητή κ. Δημήτριο Βασιλειάδη κι εμένα . Τον Δημήτριο Βασιλειάδη παρακολουθήσαμε στο Διεθνές Συμπόσιο «The Open Mind of Lafcadio Hearn» που έγινε πέρσι στη Λευκάδα να αναπτύσσει το θέμα «Λευκάδιος Χερν και Βουδισμός».

Ο καθηγητής Δημήτριος Βασιλειάδης στο Διεθνές Συμπόσιο
«Thee Open Mind of Lafcadio Hearn»

Χαίρομαι πολύ που θα συνεργαστούμε για την πραγματοποίηση αυτής της εκδήλωσης, που τη θεωρώ ιδιαίτερα τιμητική.
Η χαρά μου είναι διπλή γιατί ο σπουδαίος ηθοποιός Ηλίας Λογοθέτης, ένας από τους πιο αγαπημένους μου, που αγαπάει τον Λευκάδιο, θα παρευρίσκεται στην εκδήλωση και θα διαβάσει αποσπάσματα από το έργο του.

Ηλίας Λογοθέτη και Τάκης Ευσταθίου

Masaaki Noda's interview

“Hearn” – if you replace one letter from his name it becomes “heart”. In my work, I left a gap in the shape of a heart. Lafcadio's heart. 

says the great sculptor Masaaki Noda expressing a wonderful thought and deep feelings in his interview to "Athens Plus".

Masaaki's work is inspired by Lafcadio Hearn and classical Greece, that's why the Greek people embraced his work warmly. His artwork can be found in Delphi, Marathon, Athens and Lefkada.

You can read his interesting interview in the link below

CLICK

Summer 2014 Traveling to Lefkada for the International Symposium
"The Open Mind of Lafcadio Hearn". 

After the installation of his scupture "The Odessey of an Open Mind"
at the great opening of the Lafcadio Hearn Historical Center at Lefkada
Summer 2014

More about Masaaki Noda

CLICK

Τρία γλυπτά του Μασάκι Νόντα

Εδώ και δύο δεκαετίες ο γλύπτης Μασάκι Νόντα έχει αναπτύξει ιδιαίτερη σχέση με την Ελλάδα. Η μακραίωνη ιστορία μας, το ελληνικό πνεύμα και οι αρχαίοι θεοί τον γοήτευσαν και τον ενέπνευσαν στο έργο του. Τρία έργα του βρίσκονται στην Ελλάδα και αντανακλούν το ελληνικό φως στους Δελφούς, στον Μαραθώνα και στην Αθήνα.

Ο καθρέφτης του Απόλλωνα
Apollo's mirror

Το γλυπτό του «Ο καθρέφτης του Απόλλωνα» κοσμεί από το 2005 τους Δελφούς.

Το ελεύθερο πνεύμα του Λευκάδιου Χερν

The Open Mind of Lafcadio Hearn

Το γλυπτό «The Open Mind of Lafcadio Hearn» βρίσκεται στο Αμερικανικό Κολέγιο. Τα αποκαλυπτήρια έγιναν στην τελετή των εγκαινίων της Έκθεσης «The Open Mind of Lafcadio Hearn» το 2010, χρονιά εορτασμού των 135 χρόνων του Αμερικανικού Κολεγίου στην Ελλάδα, των 160 χρόνων από τη γέννηση του Λευκάδιου Χερν και των 110 χρόνων Ελληνοϊαπωνικής φιλίας.

Το πνεύμα του Ερμή
The spirit of Hermes

Το 2010 ήταν το έτος εορτασμού 2500 χρόνων από τη μάχη του Μαραθώνα, που θεμελίωσε το μεγαλείο της αθηναϊκής δημοκρατίας και το ήθος μιας μεγάλης εποχής. Ο Μασάκι Νόντα παρουσίασε το έργο του «Το πνεύμα του Ερμή», που βρήκε την τέλεια θέση του στην αφετηρία του μαραθώνιου δρόμου.

8 Μαρτίου Ημέρα της Γυναίκας

Μεταφράζοντας και διαβάζοντας το «Κοττό», όσο κι αν δεν θέλω να ξεχωρίσω κανένα κομμάτι του, πρέπει να παραδεχτώ ότι το «Ημερολόγιο μιας Γυναίκας» με συγκινεί ιδιαίτερα.

Είναι το ημερολόγιο μιας απλής γυναίκας του Τόκυο, που παντρεύτηκε λίγο πριν τα τριάντα της, και καταγράφει την έγγαμη ζωή της, τις χαρές και τις λύπες, τις σκέψεις και τα συναισθήματά της. Το ημερολόγιο παραχώρησε κάποιος φίλος στον Λευκάδιο Χερν, για να μεταφράσει όσα τμήματα έκρινε πως άξιζε να εκδοθούν. Ο Λευκάδιος επωφελήθηκε από τη μοναδική ευκαιρία να παρουσιάσει στους αναγνώστες της Δύσης την απλή, καθημερινή γυναίκα της Ιαπωνίας. Χειρίζεται το θέμα του Ημερολογίου με ευγένεια και λεπτότητα και με τον θαυμασμό και την αγάπη που τρέφει για τις γυναίκες της Ιαπωνίας.

Ο δυτικός αναγνώστης μπορεί να απορήσει γιατί μια γυναίκα απορροφημένη από τον συνεχή αγώνα για την επιβίωση  μπήκε στον κόπο να γράψει κάτι που προφανώς ποτέ της δεν είχε την πρόθεση να διαβαστεί. Οι Ιάπωνες, όπως εξηγεί ο Λευκάδιος Χερν, διδάσκονται πως η λογοτεχνική σύνθεση είναι το καλύτερο φάρμακο για τη θλίψη. Ακόμα και ανάμεσα στις πολύ φτωχές τάξεις, γράφονται ποίηματα για όλες τις περιστάσεις, χαρούμενες ή τις θλιβερές.

Δεν θέλω να χαλάσω την ομορφιά της πρώτης ανάγνωσης του Ημερολογίου, γι' αυτό παραθέτω την τελευταία παράγραφο των σχολίων του Λευκάδιου πάνω στο ημερολόγιο, που δείχνει τον βαθύ θαυμασμό που είχε για τη Γυναίκα:

[...] Για μένα η μεγαλύτερη σπουδαιότητα αυτής της ταπεινής εκμυστήρευσης της πάλης και της αποτυχίας είναι ότι δεν εκφράζει τίποτα το εξαιρετικό, αλλά κάτι τόσο κοινό στην ιαπωνική ζωή όσο ο καθαρός αέρας και η λιακάδα. Η γενναία απόφαση της γυναίκας να κερδίσει τη στοργή με την υπακοή και την άψογη εκτέλεση του καθήκοντός της, η ευγνωμοσύνη της για κάθε μικρή εξυπηρέτηση, η παιδική ευλάβειά της, η ύψιστη ανιδιοτέλειά της, η βουδιστική ερμηνεία του πόνου ως ποινής για κάποιο λάθος που διαπράχθηκε σε προηγούμενη ζωή, οι προσπάθειές της να γράψει ποίηση, ενώ η καρδιά της κόντευε να σπάσει, όλα αυτά τα βρίσκω συγκινητικά –παραπάνω από συγκινητικά Αλλά δεν τα βρίσκω εξαιρετικά. Τα χαρακτηριστικά που αποκαλύπτονται είναι συνηθισμένα –συνηθισμένα για το φρόνημα των γυναικών του λαού.
Ίσως να μην είναι πολλές οι Ιαπωνίδες από την ίδια χαμηλή τάξη, που μπορούν να εκφράσουν τη χαρά τους και τον πόνο τους γράφοντας τόσο ανεπιτήδευτα και συγκινητικά, αλλά υπάρχουν εκατομμύρια τέτοιες γυναίκες, που έχουν κληρονομήσει από γενεές γενεών αδιαπραγμάτευτης πίστης, την ίδια αντίληψη: η ζωή είναι εξ ίσου χρέος και ικανότητα για ανιδιοτελή αγάπη.

Λευκάδιος και Σέτσου

Κανείς άλλος συγγραφέας δεν ύμνησε την ομορφιά των γυναικών της Ιαπωνίας όσο ο Λευκάδιος Χερν. Η σύζυγός του τού έδωσε το κλειδί με το οποίο άνοιξε την πόρτα της εσωτερικής ομορφιάς της ιαπωνικής ζωής. Κι αυτό το κλειδί δεν ήταν άλλο από την αγάπη.
[...] η λάμψη της αρχαίας ελπίδας –και κάτι από αυτή την ελπίδα εκπληρώθηκε σε πολλές καρδιές με την απλή ομορφιά της ζωής που δεν ζητάει τίποτα για τον εαυτό της και με τη γλυκύτητα της Γυναίκας[...], γράφει στο «Χόραϊ» του Καϊντάν.

Το Ημερολόγιο μιας Γυναίκας

περιλαμβάνεται στο «Κοττό»

Μετάφραση: Τέτη Σώλου

Έκδοση: Ταμείο Παγκόσμιας Κυθηραϊκής Κληρονομιάς, 2014

Αποκλειστική διάθεση: Βιβλιοπωλείο Λεμόνι

Lafcadio Hearn: a fountain of inspiration

Here I am in front of «The portrait of Lafcadio Hearn», an artwork of mine which I made last year in the memory of the great and beloved writer. It is the first of a series of artworks I am working this period inspired from Lafcadio. Since I met him, Lafcadio has been for me a fountain of inspiration.

Maybe it's too early to say for sure if I approach Lafcadio through art or if I approach art through Lafcadio. I have a lot of penciling and inking ahead.

One thing I can say for sure is that Lafcadio Hearn made me a better person. 110 years after his death, he still is a great teacher.

Thank you, Lafcadio Hearn!

Η ταινία «Καϊντάν» στην Αθήνα

Η αφίσα της προβολής της ταινίας στο Cinemarian στις 14 Φεβρουαρίου 2015

Κάποιοι γιόρτασαν τη βραδιά του αγίου Βαλεντίνου με καρδούλες, ενώ κάποιοι άλλοι με γιαπωνέζικα φαντάσματα. Εγώ ήμουν με το μέρος των φαντασμάτων! 

Η αφίσα της ταινίας, 1964.

Το Σάββατο 14 Φεβρουαρίου στο Cinemarian προβλήθηκε η ταινία «Καϊντάν» σε σκηνοθεσία του Μασάκι Κομπαγιάσι. Ήταν η πρώτη φορά την που είδα σε μεγάλη οθόνη με ελληνικούς υπότιτλους. Ένα αριστούργημα! Ο τρόμος από τις απόκοσμες εμφανίσεις γίνεται ποίημα ονειρικό και βαθυστόχαστο. 

Ήμουν προσκεκλημένη ως μεταφράστρια των έργων του Λευκάδιου Χερν για να προλογίσω την ταινία.

Μπροστά στο έργο μου «Πορτρέτο του Λευκάδιου Χερν»

Το φουαγιέ του Cinemarian (δεν είναι πια φουαγιέ, μια και δεν επιτρέπεται το κάπνισμα) στολίστηκε με το έργο μου «Πορτρέτο του Λευκάδιου Χερν» που δεν χόρταινα να το βλέπω σε μεγάλη διάσταση. Είναι το πρώτο από μια σειρά έργων που δουλεύω αυτή την εποχή εμπνευσμένα από τη ζωή του Λευκάδιου.

Τη βραδιά τίμησαν με την παρουσία τους εκλεκτοί φίλοι του έργου του Λευκάδιου από τον χώρο της τέχνης και των γραμμάτων. Ο Τάκης Ευσταθίου, ο άνθρωπος που έφερε τον Λευκάδιο Χερν στην Ελλάδα, ο καθηγητής Δημήτριος Βασιλειάδης, που είχαμε την ευκαιρία να παρακολουθήσουμε στο Διεθνές Συμπόσιο το καλοκαίρι του 2014 στη Λευκάδα να αναπτύσσει το θέμα «Λευκάδιος Χερν και βουδισμός», ο σπουδαίος ζωγράφος Κωνσταντίνος Ξενάκης, ο ιστορικός τέχνης Μεγακλής Ρογκάκος, ο Κωνσταντίνος Βωβός, ο Γιάννης Κατωμερής.

Με τον μεγάλο ζωγράφο Κωνσταντίνο Ξενάκη

Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον διοργανωτή του Ιαπωνικού Κινηματογραφικού Μωσαϊκού Ιωάννη Παρασκευόπουλο, που είναι θαυμαστής του μεγάλου ιαπωνικού πολιτισμού, καθώς και όλους τους φίλους που διάλεξαν να περάσουν αυτή τη βραδιά τιμώντας τον Λευκάδιο Χερν. 

Ευχαριστώ, αγαπητοί φίλοι, η παρουσία σας ήταν τιμή και χαρά.

Σκηνή από την ταινία «Καϊντάν», από την ιστορία της Γιούκι Οννά.
Ένας έρωτας γεννιέται...

Ευχαριστώ επίσης την Όλγα Κολισόγλου, άνθρωπο της τέχνης του κινηματογράφου, που με εφοδίασε με πολλές πληροφορίες για την ταινία.

Το χιόνι στην Αθήνα και ο Νταρουμά του Λευκάδιου Χερν

Σήμερα που χιονίζει μέσα στην πόλη, κάθομαι στο παράθυρο κοιτάζω τις νιφάδες που πέφτουν και αναρωτιέμαι αν θα φτιαχτεί ένας «ασημένιος κόσμος», όπως αποκαλούν οι Ιάπωνες το χιονισμένο τοπίο. Μου ήρθε στον νου ένα κείμενο του Λευκάδιου Χερν για τον Νταρουμά, που εκτός από σεβαστός πατριάρχης του βουδισμού, είναι και χιονάνθρωπος, είναι και παιχνίδι.

Μια κούκλα Νταρουμά εκτίθεται στο «Ιστορικό Κέντρο Λευκάδιος Χερν» στη Λευκάδα.

Photo: Olga Kolisoglou

Ο Λευκάδιος Χερν είχε σκιτσάρει έναν Γιούκι Νταρουμά, χιονάνθρωπο Νταρουμά, στο κείμενό του «Ο Νταρουμά του Οτόκιτσι» που περιλαμβάνεται στο «Ιαπωνικό Μωσαϊκό».

Αν θέλετε μπορείτε να διαβάσετε ένα απόσπασμα από τον Νταρουμά του Οτόκιτσι για τον τρόπο που φτιάχνεται ο ιαπωνικός χιονάνθρωπος ή τουλάχιστον πώς φτιαχνόταν την εποχή που ζούσε ο Λευκάδιος Χερν.

Ο Νταρουμά του Οτόκιτσι

Τα παιδιά είναι κατευχαριστημένα, γιατί το πυκνό χιόνι που έπεσε χτες τη νύχτα, έφτιαξε για χάρη μας αυτό που οι Ιάπωνες αποκαλούν τόσο όμορφα «ασημένιο κόσμο»... Στ’ αλήθεια αυτοί οι ποιητές δεν υπερβάλλουν καθόλου, όταν παινεύουν με όμορφα λόγια τον χειμώνα. Γιατί στην Ιαπωνία ο χειμώνας είναι όμορφος –φανταστικά όμορφος. Δεν δημιουργεί μελαγχολικές σκέψεις για τον «θάνατο της φύσης», επειδή η φύση είναι πάντα ολοζώντανη, ακόμα και στην καρδιά του χειμώνα. Δεν στεναχωρεί το φιλόκαλο μάτι με εικόνες από γυμνά δάση, γιατί τα δάση είναι γεμάτα από αειθαλή. Και το χιόνι που στοιβάζεται μαλακά πάνω στις βελόνες των πεύκων και αναγκάζει τα μπαμπού να λυγίζουν με χάρη κάτω από το πρόσκαιρο βάρος του, ποτέ δεν εμπνέει στον ποιητή της Άπω Ανατολής τη θλιβερή εικόνα ενός σάβανου. Πράγματι, η ξεχωριστή γοητεία του ιαπωνικού χειμώνα είναι καμωμένη από αυτό το χιόνι που στοιβάζεται σε ασύλληπτους σχηματισμούς πάνω στην αδιάκοπη πρασινάδα των δασών και των κήπων.

Σήμερα το πρωί δύο μαθητές μου, ο Ακί και ο Νίιμι, διασκέδαζαν παρέα με τα παιδιά φτιάχνοντας ένα Γιούκι-Νταρούμα κι εγώ διασκέδαζα παρατηρώντας τους. Οι κανόνες για να φτιάξεις ένα Γιούκι-Νταρούμα είναι αρχαίοι και απλοί. Φτιάχνεις πρώτα μια πελώρια χιονόμπαλα, με διάμετρο τρία ή τέσσερα πόδια αν είναι δυνατό, που είναι το κοντόχοντρο σώμα του Νταρούμα. Έπειτα φτιάχνεις μία μικρότερη χιονόμπαλα, με διάμετρο δύο πόδια, που είναι το κεφάλι του, βάζεις αυτή τη μικρότερη μπάλα πάνω στην άλλη και σφηνώνεις χιόνι εκεί που ενώνονται για να τις σταθεροποιήσεις. Δύο στρογγυλά κομμάτια κάρβουνο χρησιμεύουν για μάτια του Νταρούμα και μερικά ακανόνιστα κομμάτια από το ίδιο υλικό είναι ό,τι πρέπει για να γίνουν η μύτη και το στόμα του. Τέλος, στη μεγάλη κοιλιά του πρέπει να σκάψεις μια εσοχή, που είναι ο αφαλός του, και να μπήξεις μέσα ένα αναμένο κερί. Η ζέστη του κεριού σιγά σιγά μεγαλώνει το άνοιγμα... [...]

Γιούκι Νταρουμά
Σχέδιο του Λευκάδιου Χερν

Ο Νταρουμά του Οτόκιτσι

περιλαμβάνεται στο «Ιαπωνικό Μωσαϊκό»

Μετάφραση: Τέτη Σώλου

Έκδοση: Ταμείο Παγκόσμιας Κυθηραϊκής Κληρονομιάς, 2014

Αποκλειστική διάθεση: Βιβλιοπωλείο Λεμόνι

Συνέντευξη στο Artic και στην Άννα Καρτάλη

Πριν από λίγες μέρες συναντήθηκα με την Άννα Καρτάλη στο όμορφο και φιλόξενο βιβλιοπωλείο Λεμόνι. Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση για τα βιβλία, την εικονογράφηση, τα παιχνίδια, την Ιζόλα και το Σκιτσογραφείο της και για τον Λευκάδιο Χερν. Ο Λευκάδιος μας απασχόλησε περισσότερο, μια που φέτος είναι η χρονιά που κυκλοφόρησαν τρία βιβλία του στα ελληνικά (τα δύο για πρώτη φορά στην Ελλάδα), που συμπληρώνονται 110 χρόνια από τον θάνατό του και που -επιτέλους- το όνομά του άρχισε να γίνεται ευρύτερα γνωστό στον τόπο μας.

Από τη συζήτησή μας προέκυψε μια πολυεπίπεδη συνέντευξη. Μπορείτε να τη διαβάσετε στον παρακάτω σύνδεσμο

ΚΛΙΚ

Το βιβλιοπωλείο «Λεμόνι» βρίσκεται στο Θησείο, στην οδό Ηρακλειδών 22 και έχει την αποκλειστική διάθεση των τριών βιβλίων του Λευκάδιου Χερν, «Κοττό», «Ιαπωνικό Μωσαϊκό» και «Καϊντάν» (μετάφραση Τέτης Σώλου, έκδοση του Ταμείου Παγκόσμιας Κυθηραϊκής Κληρονομιάς, 2014).

Βεβαίωση του Δήμου Θεσσαλονίκης

Ευχαριστώ τον Δήμο Θεσσαλονίκης για τη βεβαίωση της συμμετοχής μου στη 2η Γιορτή Πολυγλωσσίας που είχε την καλοσύνη να μου στείλει. Η συνεργασία μας ήταν τιμή και ευχαρίστηση και ιδιαίτερη συγκίνηση, αφού η αγάπη μου για τη Θεσσαλονίκη είναι γνωστή. Η Γιορτή ήταν μια αληθινή γιορτή γλωσσών, πολιτισμών, πνεύματος... Καλή αντάμωση στην επόμενη Γιορτή Πολυγλωσσίας. Τέτοιες δράσεις τις στηρίζουμε δυνατά!