Παρασκευή, 26 Μαΐου 2017

Συζήτηση για τον Λευκάδιο Χερν με τον Δημήτρη Νικολούλια στην εκπομπή Ιστορικές Διαδρομές

Φιλοξενούμενη της εκπομπής Ιστορικές Διαδρομές στο ιντερνετικό κανάλι  www.nstv.gr/live στις 28 Μαρτίου είχα τη χαρά να συζητήσω με τον Δημήτρη Νικολούλια για τον Λευκάδιο Χερν. Μία πλατιά συζήτηση, με άνεση χρόνου που καλύπτει σημαντικά τμήματα της Οδύσσειας του μεγάλου συγγραφέα.






Τρίτη, 14 Μαρτίου 2017

Ντένης Τζανάτος



ΝΤΕΝΗΣ ΤΖΑΝΑΤΟΣ

Σεμνός, ευγενής, πράος όπως όλοι οι άξιοι άνθρωποι. Σκιτσογράφος και δημοσιογράφος που τίμησε τις ιδιότητές του με ήθος, εντιμότητα, συνέπεια και εργατικότητα. Βαθιά καλλιεργημένος, ανιδιοτελής, ιδεολόγος, αγωνιστής. Ένας άριστος!
Καλός φίλος, αληθινός φίλος. Παμπάλαιος φίλος. Από τότε που κάναμε τα πρώτα βήματά μας. Ζήλιες, αντιζηλίες, ξεπερασούρες, παρασκήνιο ούτε τα μηχανεύτηκε ούτε τα καταδέχτηκε. Πάντα αλληλέγγυος στους συναδέλφους, ακόμα και σ' εκείνους που του φέρθηκαν όπως δεν του άξιζε. Πικρό λόγο δεν άκουσα να πει για κανέναν.
Τον φωτογράφισα ένα χαρούμενο πρωινό που κάναμε τον τελευταίο έλεγχο στις ηλιοτυπίες των βιβλίων του Λευκάδιου Χερν, ευτυχείς γιατί φτάναμε στο τέλος μιας μεγάλης πορείας, την οποία ο Ντένης με τον γνωστό αθόρυβο τρόπο του καθόρισε και στάθηκε βοηθός και συμπαραστάτης. 
Το μεροκάματό του στη γη πήρε τέλος. Έφυγε σαν πουλάκι, μου είπαν. Όπως ακριβώς έζησε. Ανάλαφρα, αθόρυβα, ευγενικά.
Πάνε ώρες που το έμαθα. Ήπια καφέ, κάπνισα, μίλησα με φίλους. Ακόμα δεν έχω συνειδητοποιήσει ότι δεν θα... ότι αυτό το νούμερο στο κινητό δεν θα... ότι ποτέ ξανά στην Καλλιθέα δεν θα... ούτε και πουθενά αλλού. Πολλά τα «δεν θα».
Ακόμα είναι ζεστό και δεν πονάει. Όμως πριν αρχίσει ο πόνος, θέλω να θυμηθώ τον Λευκάδιο. Τον Λευκάδιό μας, Ντένη. 

«Είμαι ένα με τη ζωή που δεν έχει ούτε μορφή ούτε όνομα, είμαι ένα με όλα όσα αρχίζουν και τελειώνουν –ακόμα και με τον τάφο και τον νεκροθάφτη, το πτώμα και το σκουλίκι...
* * *
Ένα σπουργίτι τιτίβισε στη στέγη και κάποιο άλλο απάντησε. Τα σχήματα των πραγμάτων άρχισαν να γίνονται ξεκάθαρα μ’ ένα απαλό γκρίζο φως και το σκοτάδι σιγά σιγά φωτίστηκε».


Η ανακοίνωση της Ένωσης Συντακτών

Τετάρτη, 1 Μαρτίου 2017

Συνέντευξη στην ΕΡΤ WebRadio-Η φωνή της Ελλάδας




Η άνοιξη ξεκίνησε πολύ όμορφα. Με Λευκάδιο Χερν!
Η εκπομπή του Άγγελου Σταθόπουλου «Της ψυχής μου το χώμα» ταξιδεύει την ελληνική φωνή σε όλα τα μήκη και πλάτη μέσω διαδικτύου και βραχέων κυμάτων. Η εκπομπή είχε κάνει στις αρχές του χρόνου ένα εξαιρετικό αφιέρωμα στον Λευκάδιο Χερν και στους πρώτους κύκλους της ζωής του, Ευρώπη, Αμερική, Γαλλικές Ινδίες. Ο Άγγελος Σταθόπουλος με προσκάλεσε να συμμετέχω στη ζωντανή εκπομπή του την πρώτη Μαρτίου, για να συνομιλήσουμε για τον Λευκάδιο και τον ιαπωνικό κύκλο. 
Δέχτηκα ευχαρίστως την πρόσκληση και με ιδιαίτερη συγκίνηση αφού η εκπομπή αυτή ακούγεται από τους απανταχού Έλληνες. Ένας από τους στόχους της έκδοσης των βιβλίων του Λευκάδιου στα ελληνικά ήταν να φτάσει το έργο του σε ελληνόφωνους αναγνώστες και πέρα από τα σύνορα της Ελλάδας.

Με τον Άγγελο Σταθόπουλο μετά το τέλος της εκπομπής.
Άφησα το ραδιομέγαρο της Αγίας Παρασκευής με εξαιρετικές εντυπώσεις. Ο Άγγελος Σταθόπουλος έχει μελετήσει τη ζωή του Λευκάδιου και η εκπομπή δεν περιορίστηκε σε ερωτήσεις. Έγινε μια ουσιαστική και ενδιαφέρουσα συζήτηση για τη ζωή και το έργο του Λευκάδιου, ενώ συγχρόνως οι μουσικές που ξεκούραζαν τον λόγο ήταν πολύ όμορφα ταιριασμένες. 



Τρίτη, 14 Φεβρουαρίου 2017

Στην Κινηματογραφική Λέσχη Ηλιούπολης



Η δραστήρια κινηματογραφική λέσχη Ηλιούπολης οργάνωσε μια βραδιά αφιερωμένη στον Λευκάδιο Χερν με προβολή της ταινίας του Γιώργου Πετρίτση. Με προσκάλεσαν να προλογίσω την ταινία. Δέχτηκα ευχαρίστως να κάνω μια εισαγωγή για τη ζωή και το έργο του συγγραφέα που τόσο αγαπώ κι έχω μεταφράσει και η ομιλία μου έγινε με ιδιαίτερη συγκίνηση γιατί ο χώρος που μας φιλοξενούσε ήταν το Μουσείο Εθνικής Αντίστασης, χώρος μνήμης και τιμής.

Ο πρόεδρος της Κινηματογραφικής Λέσχης Ηλιούπολης κ. Δημήτρης Καλαντίδης
με παρουσίασε στους κινηματογραφόφιλους και στη συνέχεια έκανα μία σύντομη ομιλία.

Δεν είχα δει την ταινία και την παρακολούθησα με ενδιαφέρον. Αφορούσε τα χρόνια του Λευκάδιου στην Ιαπωνία, τα ώριμα και πολύ παραγωγικά συγγραφικά του χρόνια.
Ακολούθησε συζήτηση. Η αίθουσα ήταν γεμάτη και το κοινό ζεστό. Τις ερωτήσεις διαδέχτηκαν τοποθετήσεις που γεφύρωναν τα 110 και πλέον χρόνια που μας χωρίζουν από τον θάνατο του μεγάλου συγγραφέα και που αναζητούσαν τη διαχρονικότητα των έργων του και τις αξίες που περιλαμβάνονται σ' αυτά. Η προσέγγιση αυτή μ' εντυπωσίασε.
Στη σύγχρονη Ελλάδα, στην Ελλάδα της κρίσης ο Λευκάδιος μπορεί να δώσει μαθήματα, πρότυπα και λύσεις. Ο κόσμος του δεν είναι ο εξωτισμός και το μυστήριο της Άπω Ανατολής. Είναι ένας κόσμος πανανθρώπινων αξιών που κατέγραψε ένας οικουμενικός άνθρωπος με ήθος, ενσυναίσθηση και ευρύτατο πνεύμα. Ο σύγχρονος άνθρωπος μόνον όφελος μπορεί να έχει αγκαλιάζοντας το έργο του Λευκάδιου Χερν.

Πέμπτη, 19 Ιανουαρίου 2017

Συνέντευξη στην ΕΡΤ Βόλου

Γνώρισα τη δημοσιογράφο Βίκυ Καποτά τον Νοέμβριο του 2016, όταν είχα πάει στον Βόλο προσκεκλημένη του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας και της καθηγήτριας Τασούλας Τσιλιμένη για να κάνω μία ομιλία στους μεταπτυχιακούς φοιτητές. Δώσαμε τότε συνέντευξη στην ΕΡΤ Βόλου. Η Βίκυ Καποτά ενδιαφέρθηκε για τις άλλες δραστηριότητές μου, τον Λευκάδιο Χερν και την Ιζόλα, και ανανεώσαμε την επαφή μας για μια συνέντευξη στις αρχές της καινούργιας χρονιάς.
Στις 19 Ιανουαρίου από τους 100.7 και 101.2 στα FM και από τους 1485 στα ΑΜ αλλά και από το http://webradio.ert.gr/volos/ μεταδόθηκε η ζωντανή συνέντευξη για την Τέτη, τον Λευκάδιο, την Ιζόλα και τα πάντα όλα!


Αυτό είναι το σκίτσο που είχα αναρτήσει το fb λίγα λεπτά πριν αρχίσει η εκπομπή. Ήμουν λίγο κρυωμένη εκείνες τις μέρες, αλλά ένα ζεστό με μέλι βοήθησε και όλα πήγαν εξαιρετικά καλά.

Αν θέλετε ν' ακούσετε την εκπομπή, δεν έχετε παρά να πατήσετε ένα 

Συνέντευξη στον Δημήτρη Μαγριπλή

Μέρα συνεντεύξεων η Πέμπτη 19 Ιανουαρίου. Πρωί πρωί αναρτήθηκε στο Tempo24 η συνέντευξή μου στον Δημήτρη Μαγριπλή. 
Ο Δημήτρης Μαγριπλής είναι ένας πολύ καλός συγγραφέας και μας ενώνει η κοινή μας δουλειά στον Ιπτάμενο και Ανεξέλεγκτο που δημιούργησε την αμοιβαία εκτίμηση σαν βάση της φιλίας μας. 

Από τον Ιπτάμενο και Ανεξέλεγκτο
Μπορείτε να δείτε ΕΔΩ ολόκληρο το αποτέλεσμα της πρώτης συνεργασίας μας.

Στη συζήτησή μας είχε σημαντική θέση ο Λευκάδιος Χερν και η μεταφραστική μου εργασία. Είναι σημαντικό ότι ο Λευκάδιος κερδίζει ολοένα και περισσότερους αναγνώστες στην Ελλάδα. Άλλο τόσο σημαντικό είναι ότι αυτό συμβαίνει σε μια εποχή εξαιρετικά δύσκολη για τον τόπο μας.

Μαγριπλής: Μνηµόνια, προσφυγική κρίση, χρεοκοπία… αιτίες για δηµιουργία ή αδιέξοδο σε όλα τα επίπεδα;
Σώλου: Έχω πάντα στον νου µου τον Λευκάδιο Χερν, έναν άνθρωπο που είχε όλα τα στοιχεία να περιθωριοποιηθεί, αλλά που η ψυχική του δύναµη και το όραµά του στάθηκαν δυνατότερα από τις τραγικές ανατροπές που του επιφύλαξε η ζωή. Ορφανός ενώ είχε και τους δύο γονείς του, από τα πλούτη πέρασε στην εξαθλίωση, σηµαδεύτηκε εµφανισιακά και άλλα πολλά. Κι αυτά έγιναν δηµιουργικότητα, ευαισθησία, βάθος σκέψης.

Μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρο το κείμενο της συνέντευξης

Τετάρτη, 18 Μαΐου 2016

Αφιέρωμα στον Λευκάδιο Χερν στο Φεστιβάλ Λόγου και Τέχνης

Πρόσκληση για το αφιέρωμα στον Λευκάδιο Χερν


Στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Τέχνης και Πολιτισμού «Ελλάδα-Σχήμα και Χρώμα» που γίνεται στην Ολυμπιακή Πινακοθήκη Αμαρουσίου πραγματοποιήθηκε την Πέμπτη 12 Μαΐου αφιέρωμα στον παγκόσμιο διανοητή και μεγάλο συγγραφέα της Ιαπωνίας, Λευκάδιο Χερν.
Ομιλήτριες ήταν η Ντίνα Αναστασιάδου, γλύπτρια και ζωγράφος sumi, η Ζωή Σαβίνα, λογοτέχνης και ποιήτρια κι εγώ, η Τέτη Σώλου, σκιτσογράφος και συγγραφέας.
Τη βραδιά τίμησαν με την παρουσία τους εκλεκτοί φίλοι και ανάμεσά τους ο κ. Δημήτριος Λούκας, πρόεδρος της Ένωσης Δημοσιογράφων και Συγγραφέων Τουρισμού Ελλάδος, η κ. Φουμίκο Γιαναγκίντα, διερμηνέας και σύμβουλος στην Πρεσβεία της Ιαπωνίας, ο γλύπτης κ. Ευάγγελος Μουστάκας, και βέβαια ο κ. Τάκης Ευσταθίου, ο άνθρωπος που έφερε τον Λευκάδιο Χερν στην Ελλάδα.

Σπάνιες εκδόσεις έργων του Χερν από τη συλλογή Τάκη Ευσταθίου.

Ο Τάκης Ευσταθίου κόσμησε το τραπέζι των ομιλητριών με σπάνιες εκδόσεις έργων του Λευκάδιου που ανήκουν στη συλλογή του. 

Ντίνα Αναστασιάδου

Η Ντίνα Αναστασιάδου μίλησε για τη μυθιστορηματική ζωή του Λευκάδιου Χερν και την οδύσσειά του από τη Λευκάδα ώς την Ιαπωνία προβάλλοντας συγχρόνως φωτογραφικό υλικό. 

Τέτη Σώλου

Στη συνέχεια μίλησα εγώ για τη μικρή οδύσσεια της μετάφρασης, επιμέλειας και έκδοσης των έργων του Λευκάδιου στην ελληνική γλώσσα. 

Τα τρία βιβλία του Λευκάδιου Χερν που κυκλοφορούν στα ελληνικά.

Είχα την ευκαιρία να μιλήσω αρκετές φορές για τη ζωή και το έργο του Λευκάδιου Χερν και να κάνω την παρουσίαση των πρακτικών του Ελληνοϊαπωνικού Συμποσίου που έγινε στη Λευκάδα. Ήταν η πρώτη φορά που μίλησα για τη μετάφραση και την επιμέλεια που είχα την τιμή να κάνω στα έργα του κι ευχαριστώ τη διοργάνωση γι' αυτό.

Ζωή Σαβίνα

Η Ζωή Σαβίνα απήγγειλε χαϊκού αφιερωμένα στον Λευκάδιο Χερν και στον Σπύρο Λούη και παρουσίασε δύο εγκαταστάσεις: η μία αφιερωμένη στο Σπύρο Λούη, με μπάνερ, κολάζ και χαϊκού, και η άλλη, το «Δέντρο που τρέχει», εμπνευσμένο από την Ιαπωνία, σελίδες με χαϊκού και πεταλούδες.

Απονομή στην κ. Φουμικό Γιαναγκίντα.

Η κ. Φουμίκο Γιαναγκίντα δέχτηκε από τον πρόεδρο της Ένωσης Δημοσιογράφων και Συγγραφέων Τουρισμού Ελλάδος τιμητική διάκριση για την προσφορά της. Είναι ερευνήτρια της ελληνικής γλώσσας, γνωρίζει άπταιστα ελληνικά και εργάζεται ως διερμηνέας και σύμβουλος στην Πρεσβεία της Ιαπωνίας.

Απονομή στον κ. Τάκη Ευσταθίου.

Ο κ. Τάκης Ευσταθίου δέχτηκε την τιμητική διάκριση που πρόσφερε ο πρόεδρος κ. Λούκας εκ μέρους της Ένωσης Δημοσιογράφων και Συγγραφέων Τουρισμού Ελλάδος. 

Πολύ περήφανη κρατώντας τον έπαινο της ΕΔΣΤΕ.

Στη συνέχεια η ΕΔΣΤΕ τίμησε τις τρεις ομιλήτριες απονέμοντας έπαινο για τη συμμετοχή μας στο Φεστιβάλ Τέχνης και Πολιτισμού.



Ζωή Σαβίνα, Τέτη Σώλου, Μαρία Πετροχείλου, Δημήτριος Λούκας και Τάκης Ευσταθίου.

Ανάμεσα στους εκλεκτούς φίλους που τίμησαν με την παρουσία τους το αφιέρωμα στον Λευκάδιο Χερν ήταν και η Μαρία Πετροχείλου, η επιμελήτρια του μουσείου προς τιμήν της Ρόζας Κασσιμάτη στα Κύθηρα. Με χαρά μαθαίνουμε πως στα Κύθηρα, όπου βρίσκεται το πατρικό της μητέρας του Λευκάδιου, ξεκινούν δραστηριότητες πολιτισμού και μνήμης. Ήδη έγινε η αρχή με την παρουσία του ζεύγους Κοϊζούμι, του Ιάπωνα και Ιρλανδού πρέσβη και άλλων φίλων του Λευκάδιου.

Βιβλία από τη συλλογή Τάκη Ευσταθίου.

Οι νέες εκδόσεις των έργων του Λευκάδιου δίπλα στις παλιές.

Η Μάγδα Καραγιαννιώτου-Μυστικού
είχε την καλλιτεχνική επιμέλεια του αφιερώματος.

Με φόντο μερικά από τα εικαστικά της έκθεσης Ελλήνων καλλιτεχνών που γίνεται στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Λόγου και Τέχνης. Αριστερά ο εμπνευστής και διοργανωτής κ. Βασίλης Λάππας.


Δευτέρα, 9 Μαΐου 2016

In the memory of Rosa Cassimati

Photo: Takis Efstathiou


Another one historical event concerning Lafcadio and -this time- his beloved mother took place at Kythera Island. Rosa Cassimati's tragic figure is unveiling... 
This photo is so touching! The great grand son of Lafcadio, professor Bon Koizumi is standing by the tomb of his ancestor, Lafcadio's mother. A sacred moment of memory and meditation. We, Greek people, can deeply understand these feelings, because we too respect our ancestors, as our Japanese friends do.

Τετάρτη, 23 Μαρτίου 2016

Άρθρο στο Art7-Όταν η Τέτη Σώλου συνάντησε τον Λευκάδιο Χερν

Το περιοδικό πολιτισμού Art7, ενέργεια της Διεθνούς Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης της Σαντορίνης, φιλοξενεί ένα πολύ όμορφο άρθρο για τα τρία βιβλίο του Λευκάδιου που μετέφρασα. Ευχαριστώ το περιοδικό για την έρευνα που έκανε ώστε να παροουσιάσει τόσα πολλά στοιχείια για τα τρία βιβλία. Εύχομαι οι αναγνώστες του Art7 να αυξάνονται και να πληθύνονται, γιατί αυτό σημαίνει ότι ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι αγκαλιάζουν τον πολιτισμό.

Μπορείτε να το διαβάσετε μ' ένα 

When Tety Solou met Lafcadio Hearn

Σάββατο, 6 Φεβρουαρίου 2016

Σχόλιο αναγνώστριας του «Κοττό»

Αγαπητοί φίλοι,
σήμερα δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από κάποια αναγνώστρια που ήρθε για πρώτη φορά σ' επαφή με το έργο του Λευκάδιου Χερν διαβάζοντας το «Κοττό». Με συγκίνησε και αξίζει να σας μεταφέρω τον σύντομο και καθαρό λόγο της.
«Ο Λευκάδιος Χερν δούλεψε πιο ευσυνείδητα κι από Ιάπωνας. Δεν έκανε πασαλείμματα, δεν ενδιαφέρθηκε να κάνει ντόρο. Το ’λεγε η καρδιά του.
Είναι ένας άνθρωπος που έχει πονέσει πολύ, έχει στερηθεί πολύ κι αυτό του βγήκε σε δημιουργικότητα, εξυπνάδα και βάθος σκέψης. Μια ευαίσθητη ψυχή, ένας αυθεντικός, οικουμενικός άνθρωπος. Άξιος σεβασμού και μνήμης».