Ιστορίες φαντασμάτων από την Ιαπωνία-καινούργιο βιβλίο

Αγαπητοί φίλοι,

ετοιμάζεται πυρετωδώς το βιβλίο από τις εκδόσεις Ars Nocturna. Περιλαμβάνει ιστορίες από το Kwaidan, το Shadowings και το In Ghostly Japan σε μία συλλογική μεταφραστική προσπάθεια των Κώστα Κώτσια, Πέρης Χρονοπούλου, Ειρήνης Μαντά, Ανδρέα Μιχαηλίδη και Μαρίας Γιακανίκη. Το βιβλίο ξεκινάει με εισαγωγικό σημείωμα των εκδοτών και με τον ενδιαφέροντα πρόλογο της Αριστέας Λέκκα που εισάγει τον αναγνώστη στη Ιαπωνία του Λευκάδιου Χερν.

Με χαρά συμμετείχα στην έκδοση γράφοντας το επίμετρο που ολοκληρώνει το βιβλίο «Η γυναίκα στη ζωή και στο έργο της ιαπωνικής περιόδου του Λευκάδιου Χερν» και το χρονολόγιο με τους μεγάλους σταθμούς της ζωής και του έργου του συγγραφέα. 

Το καταπληκτικό εξώφυλλο που βλέπετε στην αναγγελία της έκδοσης και στην πρόσκληση της παρουσίασης έχει φιλοτεχνήσει ο Όθωνας Νικολαΐδης.

Αναγγελία της έκδοσης του βιβλίου.

Το βιβλίο θα είναι έτοιμο την Τρίτη 27 Ιουνίου. Η ημερομηνία δεν είναι τυχαία. Είναι η ημέρα των γενεθλίων του Λευκάδιου. Εκείνη ακριβώς την ημέρα στις 8 το βράδυ, θα παρουσιαστεί στον πολυχώρο Αίτιον (Τζιραίων 8-10). 

Το αναγνωστικό κοινό του Λευκάδιου μεγαλώνει και διευρύνεται. Οι αναγνώστες των gothic ιστοριών θα καλωσορίσουν ένα βιβλίο με αλλιώτικες ιστορίες φαντασμάτων, που κατέγραψε ένας οικουμενικός άνθρωπος με ανοιχτό μυαλό, ελεύθερο πνεύμα και τον γοτθικό τρόμο μονίμως στις αποσκευές του: από το Δουβλίνο ώς τη Νέα Ορλεάνη και από τις Δυτικές Ινδίες ώς την Ιαπωνία, όπου κατέγραψε τις ιστορίες που περιλαμβάνει το βιβλίο. 

 

Πρόσκληση για την παρουσίαση του βιβλίου.

Στην παρουσίαση θα μιλήσουν οι συντελεστές του βιβλίου Μαρία Γιακανίκη, Αριστέα Λέκκα, Ανδρέας Μιχαηλίδης και Τέτη Σώλου.

Αγαπητοί φίλοι, είστε όλοι προσκαλεσμένοι!

Η ταινία «Καϊντάν» στην Αθήνα

Η αφίσα της προβολής της ταινίας στο Cinemarian στις 14 Φεβρουαρίου 2015

Κάποιοι γιόρτασαν τη βραδιά του αγίου Βαλεντίνου με καρδούλες, ενώ κάποιοι άλλοι με γιαπωνέζικα φαντάσματα. Εγώ ήμουν με το μέρος των φαντασμάτων! 

Η αφίσα της ταινίας, 1964.

Το Σάββατο 14 Φεβρουαρίου στο Cinemarian προβλήθηκε η ταινία «Καϊντάν» σε σκηνοθεσία του Μασάκι Κομπαγιάσι. Ήταν η πρώτη φορά την που είδα σε μεγάλη οθόνη με ελληνικούς υπότιτλους. Ένα αριστούργημα! Ο τρόμος από τις απόκοσμες εμφανίσεις γίνεται ποίημα ονειρικό και βαθυστόχαστο. 

Ήμουν προσκεκλημένη ως μεταφράστρια των έργων του Λευκάδιου Χερν για να προλογίσω την ταινία.

Μπροστά στο έργο μου «Πορτρέτο του Λευκάδιου Χερν»

Το φουαγιέ του Cinemarian (δεν είναι πια φουαγιέ, μια και δεν επιτρέπεται το κάπνισμα) στολίστηκε με το έργο μου «Πορτρέτο του Λευκάδιου Χερν» που δεν χόρταινα να το βλέπω σε μεγάλη διάσταση. Είναι το πρώτο από μια σειρά έργων που δουλεύω αυτή την εποχή εμπνευσμένα από τη ζωή του Λευκάδιου.

Τη βραδιά τίμησαν με την παρουσία τους εκλεκτοί φίλοι του έργου του Λευκάδιου από τον χώρο της τέχνης και των γραμμάτων. Ο Τάκης Ευσταθίου, ο άνθρωπος που έφερε τον Λευκάδιο Χερν στην Ελλάδα, ο καθηγητής Δημήτριος Βασιλειάδης, που είχαμε την ευκαιρία να παρακολουθήσουμε στο Διεθνές Συμπόσιο το καλοκαίρι του 2014 στη Λευκάδα να αναπτύσσει το θέμα «Λευκάδιος Χερν και βουδισμός», ο σπουδαίος ζωγράφος Κωνσταντίνος Ξενάκης, ο ιστορικός τέχνης Μεγακλής Ρογκάκος, ο Κωνσταντίνος Βωβός, ο Γιάννης Κατωμερής.

Με τον μεγάλο ζωγράφο Κωνσταντίνο Ξενάκη

Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον διοργανωτή του Ιαπωνικού Κινηματογραφικού Μωσαϊκού Ιωάννη Παρασκευόπουλο, που είναι θαυμαστής του μεγάλου ιαπωνικού πολιτισμού, καθώς και όλους τους φίλους που διάλεξαν να περάσουν αυτή τη βραδιά τιμώντας τον Λευκάδιο Χερν. 

Ευχαριστώ, αγαπητοί φίλοι, η παρουσία σας ήταν τιμή και χαρά.

Σκηνή από την ταινία «Καϊντάν», από την ιστορία της Γιούκι Οννά.
Ένας έρωτας γεννιέται...

Ευχαριστώ επίσης την Όλγα Κολισόγλου, άνθρωπο της τέχνης του κινηματογράφου, που με εφοδίασε με πολλές πληροφορίες για την ταινία.

Kwaidan: η ταινία

Το 1964 ο σκηνοθέτης Μασάκι Κομπαγιάσι γύρισε τη σπονδυλωτή ταινία Kwaidan, που αποτελείται από τέσσερις ιστορίες, που περιλαμβάνονται σε βιβλία του Λευκάδιου Χερν. Δύο ιστορίες από το ομώνυμο βιβλίο: την Ιστορία του Μίμι-νάσι-Χοϊτσί και τη Γιούκι-Οννά, μία από το Kottô και μία από το Shadowings. Η ταινία τιμήθηκε το 1965 στο Φεστιβάλ Καννών και ήταν υποψήφια για το Όσκαρ καλύτερης ξένης ταινίας.

Οι φωτογραφίες προέρχονται από το αρχείο του Τάκη Ευσταθίου.

The photos are from Takis Efstathiou personal archive.

Kwaidan: έκθεση για το βιβλίο και την ταινία στο Γιαϊτζού

Η έκθεση «Kwaidan: για το βιβλίο και την ταινία», ταξίδεψε στο Γιαϊτζού και εγκαταστάθηκε στο Yakumo Museum, μουσείο αφιερωμένο στον Λευκάδιο Χερν (Γιακούμο Κοϊζούμι για τους Ιάπωνες). Το Γιαϊτζού είναι το μέρος όπου ο συγγραφέας πέρασε μερικά ευτυχισμένα καλοκαίρια. Το σπίτι όπου έμενε, κάθε χρόνο στο ίδιο, ξαναχτίστηκε και σήμερα είναι τουριστικό αξιοθέατο.

Photo: Shoko Koizumi

Photo: Shoko Koizumi

Photo: Shoko Koizumi

Photo: Shoko Koizumi

Η Γιούκι-Οννά και ο Λευκάδιος Χερν.

Η φωτογραφία της Γιούκι-Οννά είναι έργο του Douglas Dubler, που ο καλλιτέχνης δώρισε στο μουσείο.

Γιούκι-Οννά (γυναίκα του χιονιού) είναι τίτλος μιας από τις ιστορίες που περιλαμβάνονται στο Kwaidan.

Οι φωτογραφίες προέρχονται από το προσωπικό αρχείο της Σόκο Κοϊζούμι, που είχε την καλοσύνη να μου παραχωρήσει την άδεια χρήσης.

The original photos are from the personal archives of Shoko Koizumi, who was kind enough to let me use them.

H συλλογή Kwaidan με βιβλία και υλικό από την ταινία ανήκει στον Τάκη Ευσταθίου.

The Kwaidan special collection of books and film belongs to Takis Efstathiou.

Kwaidan: έκθεση για το βιβλίο και την ταινία στο Ματσουέ

Στην φωτογραφία αριστερά είναι αντίγραφο του γραφείου του Λευκάδιου Χερν.
Δεξιά μέρος της αίθουσας που φιλοξένησε την έκθεση.

Το Ματσουέ στην επαρχία Ιζούμο ήταν ο αγαπημένος τόπος του Λευκάδιου Χερν. Ήταν ο τόπος που οι παλιοί θρύλοι και οι μύθοι ήταν ακόμα ζωντανοί. Έμεινε εκεί δεκαπέντε μήνες, δημιούργησε στενές σχέσεις, αδερφικές φιλίες και οικογένεια. 

Παλιά καρτ ποστάλ από τη συλλογή του Τάκη Ευσταθίου.

Το σπίτι του είναι σήμερα ένα από τα οχτώ μουσεία της Ιαπωνίας που είναι αφιερωμένα στον Λευκάδιο Χερν. Στην έκθεση παρουσιάστηκαν πολλές εκδόσεις του Kwaidan μεταφρασμένες σε διάφορες γλώσσες, οι πρώτες εκδόσεις και άφθονο υλικό από την ταινία.του Μασάκι Κομπαγιάσι.

Διαφημιστικές αφίσες της ταινίας από τη συλλογή του Τάκη Ευσταθίου.

Ο Μπον Κοϊζούμι, δισέγγονος του Λευκάδιου Χερν, στο μουσείο στο Ματσουέ.

Kwaidan Exhibition: The Special Collection of Books and Film

από ιαπωνικό ιστότοπο 

ΚΛΙΚ

Οι φωτογραφίες προέρχονται από το προσωπικό αρχείο της Σόκο Κοϊζούμι, που είχε την καλοσύνη να μου παραχωρήσει την άδεια χρήσης.

The original photos are from the personal archives of Shoko Koizumi, who was kind enough to let me use them.

H συλλογή Kwaidan με βιβλία και υλικό από την ταινία ανήκει στον Τάκη Ευσταθίου.

The Kwaidan special collection of books and film belongs to Takis Efstathiou.