Το αυτοκρατορικό σύμβολο και η σημαία των τσιγγάνων

Εντυπωσιάστηκα όταν είδα το κεντρικό σύμβολο της σημαίας των Ρομά –ο τροχός της άμαξας των νομάδων– να συναντιέται με το αυτοκρατορικό σύμβολο της Ιαπωνίας, που συμβολίζει το χρυσάνθεμο σε πλήρη άνθιση και τον παντοδύναμο λαμπρό ήλιο. 

Η σημαία των Ρομά. Το πράσινο συμβολίζει τη γη, το γαλάζιο
τον ουρανό και ο τροχό ςτη νομαδική ζωή.

Το σύμβολο με τις δεκαέξι ακτίνες είναι παγκόσμιο. Ιάπωνες, Ασσσύριοι, Σουμέριοι, Αιγύπτιοι ως το Μεξικό είχαν συγκινηθεί από αυτό το σύμβολο. Το ίδιο και οι αρχαίοι Έλληνες. Από το παλάτι του Μίνωα στην Κνωσσό μέχρι τον τάφο του Φιλίππου συναντάμε αυτόν τον συνδυασμό του παντοδύναμου ήλιου με το λουλούδι σε πλήρη άνθιση αποτυπωμένο σε τοιχογραφίες, αγγεία, λάρνακες, αγάλματα.

ΚΛΙΚ

Το ίδιο σύμβολο χρησιμοποιήθηκε σαν σήμα στη σειρά «Λευκάδιος Χερν» ως φόρος τιμής στην Ιαπωνία, τη χώρα που τόσο αγάπησε ο Λευκάδιος, και στην Ελλάδα, τη χώρα όπου είδε το πρώτο φως.

Συμπτώσεις ίσως. Το 1933 οι τσιγγάνοι τοποθέτησαν στη σημαία τους τον τροχό της άμαξας, σύμβολο της νομαδικής τους ζωής. Ο ίδιος ο Λευκάδιος χαρακτήριζε τον εαυτό του νομάδα.

Είχε γράψει: «Ένας άνθρωπος που ποτέ δεν περιπλανήθηκε μακριά από τον τόπο που γεννήθηκε μπορεί να περάσει ολόκληρη τη ζωή του χωρίς να γνωρίσει φαντάσματα, αλλά ο νομάδας είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα κάνει τη γνωριμία τους».

Μπορείτε να διαβάσετε ακόμα:

Το άρθρο της Wikipedia για τη σημαία των Ρομά

ΚΛΙΚ

Η ιστορία ενός συμβόλου

ΚΛΙΚ

Ο Ηλίας Ταμπακέας, επιμελητής της σειράς «Λευκάδιος Χερν», ερεύνησε την παγκοσμιότητα του συμβόλου. Μου έδωσε πολλές πληροφορίες καθώς και συνδέσμους για το διαδίκτυο. Η πρόσφατη ανακάλυψή του είναι η σημαία των Ρομά και το άρθρο της Wikipedia. Τον ευχαριστώ ακόμα μια φορά.

Καινούργιο βιβλίο για τον Λευκάδιο Χερν

Κυκλοφόρησαν σε τόμο από τις εκδόσεις Γρηγόρη τα πρακτικά του Συνεδρίου που έγινε στη Λευκάδα τον Μάιο του 2014, με τίτλο «Λευκάδιος Χερν - Ένα διαπολιτισμικό ταξίδι στη ζωή και στο πνεύμα του». Το βιβλίο, εκτός από τις εισηγήσεις του Συνεδρίου, περιλαμβάνει και τις βραβευμένες εργασίες του Πανελλήνιου Μαθητικού Διαγωνισμού με θέμα τον συγγραφέα. Αποτελεί σημαντική συλλογή από κείμενα ερευνητών της ζωής και του έργου του Λευκάδιου. Ανάμεσά τους βρίσκεται και η δική μου εισήγησή με θέμα τους σημαντικούς σταθμούς της ζωής του μεγάλου συγγραφέα.

Η επιστημονική επιμέλεια του βιβλίου είναι της Παρασκευής Κοψιδά-Βρεττού, στην οποία οφείλεται τόσο η διοργάνωση του Συνεδρίου όσο και του Μαθητικού Διαγωνισμού.

Για περισσότερες πληροφορίες από τα «Λευκαδίτικα Νέα»

ΚΛΙΚ

Συνέδριο στη Λευκάδα, Μάιος 2014

ΚΛΙΚ

For the Japanese friends

Japanese language documentary on Lafcadio Hearn (Yakumo Koizumi) broadcast by NHK in 1994-06-10.

and also an introduction on Lafcadio's life

Many thanks to Dennis Tzannatos.

Βραδιά για τον Λευκάδιο Χερν στο Φίλιον

Η χρονιά ξεκίνησε με τον Λευκάδιο Χερν, σε μία παρουσίαση που έκανα στο Φίλιον στις 4 Ιανουαρίου. Ήταν μια όμορφη και ζεστή βραδιά σε ευχάριστο περιβάλλον που την ομόρφυναν εκλεκτοί φίλοι του Λευκάδιου που μας τίμησαν με την παρουσία τους.

Παραθέτω το άρθρο που έγραψε ο Μίμης Κούρτης στα «Λευκαδίτικα Νέα» για τη χτεσινή βραδιά:
Στο ζεστό περιβάλλον του Καφέ Φίλιον στο Κολωνάκι πραγματοποιήθηκε η εκδήλωση για τη ζωή και το έργο του σπουδαίου οικουμενικού ποιητή, του δικού μας Λευκάδιου Χέρν.
Την βραδιά προλόγισε η δρ. Παρασκευή Κοψιδά-Βρεττού που σκιαγράφησε παραστατικά το έργο του μεγάλου ποιητή.
Η σκιτσογράφος, συγγραφέας και μεταφράστρια του Χερν πήρε το λόγο και μας συνεπήρε, για μια ακόμα φορά, σε ενα γλυκό ταξίδι ονειρικό.Ένα ταξίδι που μόνο η Τέτη Σώλου μπορε να μας ταξιδέψει. Σε κάθε σταθμό μια απίστευτη ξενάγηση στον απίθανο κόσμο του Λευκάδιου Χέρν από τη γυναίκα που έδωσε φωνή στο έργο του και εικόνα στον ψυχισμό του.
Η ξεχωριστή στιγμή της βραδιάς ήρθε από τη Ζωή Νικητάκη που έκανε αφήγηση με τη συνοδεία μικρών και παράξενων μουσικών οργάνων. Μια ερμηνεία πρωτότυπη και εντυπωσιακή.
Η φίλη του Λευκάδιου κα Ιωάννα Καρατζαφέρη έκανε μικρή παρέμβαση με τον γνωστό χιουμοριστικό της τρόπο.
Ο μεγάλος απόντας της βραδιάς Τάκης Ευσταθίου κάθε άλλο παρά απών ήταν. Ακούστηκε τόσες φορές το ονομά του, που έμοιαζε να είναι δίπλα μας.
Ο Γιάννης Κατωμερής με την κάμερα και τον καταπληκτικό φακό του κάλυψε για μια ακόμα φορά την εκδήλωση.
Η Τέτη Σώλου στο τέλος της βραδιάς πρόσφερε στους φίλους του Λευκάδιου Χέρν Αγιορείτικο... σάκε.
Ευχαριστούμε τους συντελεστές για την όμορφη βραδιά.

Ο οργανωτής της βραδιάς Θέμης Ροδαμίτης.

Η Δρ. Παρασκευή Κοψιδά-Βρεττού προλόγισε την εκδήλωση.

Μιλώντας για τη ζωή και την προσωπικότητα του Λευκάδιου Χερν.

Η Ζωή Νικητάκη αφηγήθηκε με συνοδεία μουσικών οργάνων.

Η Ιωάννα Καρατζαφέρη συμπλήρωσε τη βραδιά με πληροφορίες

για τις πόλεις της Αμερικής όπου έζησε ο Λευκάδιος.

Οι φίλοι στο γιορτινά στολισμένο Φίλιον.

Παράξενα μουσικά όργανα από διάφορα μέρη του κόσμου.

Ο Λευκάδιος Χερν βρήκε ομοιότητες ανάμεσα στους δύο πανάρχαιους πολιτισμούς, τον ελληνικό και τον ιαπωνικό. Το ευγενικό κι ελεύθερο πνεύμα του, που ένωσε την Ανατολή και τη Δύση, είναι ζωντανό και δημιουργεί γέφυρες ανάμεσα στους ανθρώπους, φιλίες και συνεργασίες που χαρακτηρίζονται από ανιδιοτέλεια. Χαίρομαι που κάνω αυτή τη διαπίστωση και ευχαριστώ τους φίλους που διακριτικά και σταθερά τη δικαιώνουν.

Κάνω μια ευχή για τον καινούργιο χρόνο: να αντλήσουμε από τη ζωή, την προσωπικότητα και έργο του Λευκάδιου τις πανανθρώπινες αξίες που είναι θεμέλιο για τον άνθρωπο και την ευτυχισμένη ζωή.

Οι φωτογραφίες είναι του Γιάννης Κατωμερή, που βιντεοσκόπησε την εκδήλωση. Τον ευχαριστώ που μου παραχώρησε την άδεια χρήσης τους.


Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα και να δείτε πολλές φωτογραφίες στα «Λευκαδίτικα Νέα»
ΚΛΙΚ

Με τον Λευκάδιο στο Φίλιον-πρόσκληση

Φίλοι, ραντεβού στο Φίλιον!

Η χρονιά αρχίζει με Λευκάδιο Χερν. Τη Δευτέρα 4/1, μεθαύριο δηλαδή, η βραδιά στο Φίλιον θα είναι αφιερωμένη στον Λευκάδιο Χερν.

Αρχίζουμε στις 8.30. Εγώ θα κάνω παρουσίαση της ζωής και του έργου του μεγάλου συγγραφέα και η Ζωή Νικητάκη θα κάνει αφήγηση με συνοδεία μουσικών οργάνων. Αυτά σύμφωνα με το πρόγραμμα.

Εκτός προγράμματος όμως υπάρχει μία σπουδαία έκπληξη. Βρίσκεται στην Αθήνα η δρ. Παρασκευή Κοψιδά-Βρεττού που έχει ασχοληθεί πολύ και σε βάθος με τον μεγάλο συγγραφέα. Έχει γράψει το βιβλίο «Η λαογραφία της στοργής» και το 2014 διοργάνωσε Συνέδριο στη Λευκάδα και Πανελλήνιο Μαθητικό Διαγωνισμό. Την ευχαριστώ που δέχτηκε την πρόσκλησή μου να μας τιμήσει με την παρουσία της και να προλογίσει την εκδήλωση.

Τη Δευτέρα 4/1 στις 8.30 το βράδυ σας περιμένουμε στο «Φίλιον», Σκουφά 34, στο Κολωνάκι.

Το Ποτάμι του Ουρανού

Αγαπητοί φίλοι, κοιτάζοντας αυτή τη φωτογραφία ήρθε στον νου μου ένα κείμενο του Λευκάδιου Χερν από το Κοττό που μιλάει για τις πυγολαμπίδες και για το μεγαλειώδες θέαμα της μάχης των πυγολαμπίδων που έκανε τον ποταμό Ούτζι να μοιάζει με τον Γαλαξία.

Hotaru Ika (firefly squids), Japan
Photo from "Bright Side"

[...] Σήμερα o τόπος που φημίζεται πιο πολύ για τις πυγολαμπίδες του βρίσκεται κοντά στο Ούτζι, στο Γιαμασιρό. Το Ούτζι, μια όμορφη μικρή πόλη στη μέση της ονομαστής τεϊοπαραγωγού περιοχής, βρίσκεται πάνω στον Ουτζιγκάουα και όσο γνωστό είναι για το τσάι του, άλλο τόσο φημίζεται για τις πυγολαμπίδες του. Κάθε καλοκαίρι τα τρένα με έκτακτα δρομολόγια από το Κυότο και την Όσακα μεταφέρουν χιλιάδες επισκέπτες, που πηγαίνουν στο Ούτζι για να δουν τις πυγολαμπίδες.

Αλλά μόνο από ένα συγκεκριμένο σημείο στο ποτάμι, που απέχει κάμποσα χιλιόμετρα από την πόλη, μπορεί κανείς να θαυμάσει το μεγαλειώδες θέαμα, το χοτάρου-κάσσεν ή «μάχη των πυγολαμπίδων». Το ποτάμι στριφογυρίζει ανάμεσα στους κατάφυτους λόφους και μυριάδες πυγολαμπίδες χιμάνε από τις δύο όχθες για να συναντηθούν και να σφιχταγκαλιαστούν πάνω από το νερό. Στιγμές στιγμές μαζεύονται τόσες πολλές, που σχηματίζουν κάτι που στο μάτι φαίνεται σαν φωτεινό σύννεφο ή σαν γιγάντια μπάλα από σπίθες. Το σύννεφο σκορπίζεται γρήγορα ή η μπάλα πέφτει και σπάζει πάνω στην επιφάνεια του νερού και οι πεσμένες πυγολαμπίδες λάμποντας παρασέρνονται μακριά· γρήγορα όμως ένα καινούργιο σμήνος συγκεντρώνεται στο ίδιο σημείο. Οι άνθρωποι περιμένουν όλη τη νύχτα στο ποτάμι μέσα στις βάρκες, για να δουν το φαινόμενο. Αφού γίνει το χοτάρου-κάσσεν, ο Ουτζιγκάουα σκεπασμένος με τα έντομα που στροβιλίζονται λάμποντας ακόμα, λέγεται ότι μοιάζει με τον Γαλαξία, τον οποίο οι Ιάπωνες αποκαλούν πιο ποιητικά Ποτάμι του Ουρανού. 

Ίσως ένα τέτοιο θέαμα να παρακολούθησε η μεγάλη ποιήτρια Τσιγιό από το Κάγκα, προτού γράψει:

Κάουα μπακαρί,

Γιαμί ουά ναγκαρετέ;

Χοτάρου κανά!

Είναι μονάχα το ποτάμι ή μήπως είναι το σκοτάδι το ίδιο που το παρασέρνουν τα νερά; Ω, οι πυγολαμπίδες! [...]

Από το Κοττό, κεφ. «Πυγολαμπίδες»

Copyright© Τέτη Σώλου, 2014

All rights reserved

My interview at the state channel ERT

On Monday 14th of December I was invited to the TV magazino "ON ERT" of the state channel ERT. The theme was "Lafcadio Hearn books at the Greek school libraries". This is important for Lafcadio readers and for the Greek youth and I would like to thank Ms. Heleni Hrona and Mrs. Andreas Roditis for the invitation and the interesting interview.

Below you may find the link. The part about Lafcadio starts at the 45 min. 

CLICK

Συνέντευξη στην εκπομπή ΟΝ ΕΡΤ, Δεκέμβριος 2015

Τη Δευτέρα 14 Δεκεμβρίου ήμουν καλεσμένη στην εκπομπή ΟΝ ΕΡΤ της Ελένης Χρονά και του Ανδρέα Ροδίτη. Θέμα της συνέντευξης «Ο Χερν στις σχολικές βιβλιοθήκες». Είναι ένα σημαντικό νέο που αξίζει τον τηλεοπτικό χρόνο που αφιερώθηκε ώστε να γίνει ευρύτερα γνωστό. 

Ευχαριστώ την Ελένη Χρονά και τον Αντρέα Ροδίτη για την πρόσκληση και την ενδιαφέρουσα συζήτηση πάνω στην προσωπικότητα του Λευκάδιου Χερν, στη μεταφραστική μου εργασία και στο κέρδος που αποκομίζει ένας νέος άνθρωπος μελετώντας τη ζωή και το έργο του συγγραφέα.

Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη συνέντευξη από το αρχείο της ΕΡΤ. Αρχίζει στο 45ο λεπτό.

ΚΛΙΚ

ΘΑ ΣΑΣ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΕΡΩΤΑ... του Μίμη Κούρτη

Αγαπητοί φίλοι, θα ήθελα να σας παρουσιάσω ένα όμορφο, αληθινό και συγκινητικό κείμενο που έγραψε ο Λευκαδίτης φίλος Μίμης Κούρτης. Περιγράφει αυτά που ένιωσε, που ένιωσα ως το βάθος της καρδιάς μου εκείνο το καλοκαιρινό απόγευμα που μίλησα για τον αγαπημένο μου συγγραφέα στις «Ημέρες Λευκάδιου Χερν» στο Πνευματικό Κέντρο Λευκάδας. Είναι ένα εξαιρετικά διεισδυτικό κείμενο. Μια τρυφερή ματιά που έφτασε ως τα βάθη της ψυχής μου. Μιλάει καλύτερα απ' όσο θα μπορούσα να το κάνω εγώ για τη σχέση μου με τον Λευκάδιο.  Γι' αυτόν τον έρωτα!

ΘΑ ΣΑΣ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΕΡΩΤΑ...
του Μίμη Κούρτη

Αυτή η ματιά κάτι κρύβει.

Αυτό το τρέμουλο στη φωνή κάτι μου θυμίζει.

Δεν μπορεί να είναι ένα απλό τρακ. Είναι το τρακ και ματιά του ερωτευμένου.

Κι εδώ ανακαλύπτω έναν έρωτα μεταφυσικό, έναν έρωτα αλλοτινών εποχών, μα και σημερινό, έναν έρωτα αναδρομικό.

Τόσα σκίτσα, τόσα βιβλία, μα στάθηκε ευλαβικά στα δύσκολα. Σ'έναν συγγραφέα που λίγοι τον ξέρουν και ελάχιστοι τον έχουν διαβάσει.

Φταίει, ίσως, το άρωμα Ανατολής, που συνάντησε τις ευωδιές τις Θρακιώτικες.Ευωδιές που ενώθηκαν και σκόρπισαν, λιγοθυμιές, σε ψυχές ευαίσθητες, σε καρδιές επιρρεπείς στον άδολο έρωτα, τον ανιδιοτελή, τον πολύ μακρινό, τον ικανό να ελαχιστοποιήσει τις αποστάσεις, να συναντήσει το αντικείμενο του πόθου.

Σπινθηροβόλο το βλέμμα της κι έξυπνα σκεπτόμενη, βρήκε τον ιδανικό τρόπο να πλησιάσει το θήραμα της. Αφού οι φωτογραφίες του δεν της πολυέδιναν σημασία, αποφάσισε να μεταφράσει τα έργα του, να τους δώσει φωνή, την φωνή εκείνου που ερωτεύτηκε, κι έτσι να τον αναγκάσει να συνδιαλλαγεί μαζί της.

Κι ο Λευκάδιος ενδίδει στην πρόκληση της κι εκείνη νοιώθει θεά.

Τον απογειώνει, τον γνωρίζει σε δύση και ανατολή. Τον στεγάζει με τους φίλους της στη γενέτειρά του Λευκάδα, τον προβάλει μοναδικά.

Του δίνει πνοή μέσα από τα λόγια της και χωρίς να το καταλάβει παγιδεύεται γλυκά στα γραπτά του. Τον ανασύρει από τη λήθη, τον καμαρώνει, τον ερωτεύεται, όσο και αν προσπαθεί να το κρύψει. Και προδίδεται στη γιορτή για τον ένα χρόνο επιστροφής του στην γενέτειρα.

Όταν συνειδητοποιεί ότι ο κύκλος θαυμαστών του μεγαλώνει, χαίρεται και συγκινείται.

Και ξάφνου πανικοβάλλεται γιατί φοβάται τις αντίζηλες, τρέμει, μήπως εκείνος τον οποίο με τόσο κόπο ανακάλυψε και ανέδειξε, εκείνος που ήρθε θεϊκά στη ζωή της από το μακρινό Ματσούε που πήρε φωνή απ' την φωνή της, που έλαβε υπόσταση από την περιέργειά της να τον μεταφράσει, που ξεσκόνισε τα αραχνιασμένα βιβλία του, τώρα τρέμει διακριτικά, μήπως φάει τη σκόνη του, μήπως φοβηθεί αυτή την αναγνωρισιμότητα του κόσμου και ξανακρυφτεί στα βαθη της ανατολής.

Όσο και αν προσπαθεί, να κρατήσει σταθερό το λόγο της, να κρύψει τη συγκίνησή της, τόσο βεβαιώνομαι για αυτόν τον τρομερό έρωτα.

Και όσο μιλάει, σας το ορκίζομαι, τον είδα από την κορνίζα του να της κλείνει το μάτι, να της γνέφει γλυκά για να κατευνάσει το άγχος της.

Μα πού να τον δει που τρέμει μήπως αποκαλυφθεί ο έρωτας της, μήπως το πάρει στραβά ο κόσμος και τη λοιδορήσει και την ειρωνευτεί και τη χλευάσει, που τόλμησε να ακουμπήσει ένα είδωλο του πνεύματος: «Καλά μας τον γνώρισες, μαρή, καλά ανέσυρες αναμνήσεις και ιστορία. Πώς τόλμησες να τον κοιτάξεις στα μάτια; Ποια είσαι εσύ τέλος πάντων, που όπου βρεθείς και όπου σταθείς στάζεις μέλι για τον Λευκάδιό μας, που με τρία βιβλία σου νομίζεις πως μπορείς να τον έχεις αποκλειστικά; Σε γελάσανε κυρά μου δεν είναι δικός σου, είναι ολονών μας. Για μαζέψου, για σοβαρέψου. Σιγά μην είσαι και η Ιζόλα».

Κατέβηκε από το βήμα λυτρωμένη, που μπόρεσε να αρθρώσει λίγα λόγια για τον καλό της και αναρωτιόταν: «Τα είπα καλά, μήπως θυμώσει ο Λευκάδιος, μήπως με κριτικάρει άσχημα ο κόσμος;».

Μα συνήλθε γρήγορα, γιατί Εκείνος, από το κάδρο του, της ξανάκλεισε το μάτι.

Σίγουρη πως δεν κατάλαβε κανείς τον έρωτά της, δέχτηκε τα συγχαρητήρια των επισκεπτών. 

Εγώ την κοίταξα με αγάπη, την ευχαρίστησα, έκρυψα όσα ένιωσα για τον ερωτά της και ευχήθηκα μέσα μου, να συνεχιστεί, να γίνει λατρεία, για να μάθουμε και άλλα πράγματα για τον ποιητή.

Και η Τέτη, συγνώμη η Ιζόλα, κατέβηκε τα σκαλιά του μουσείου, και ελέγχοντας αν την βλέπει κανείς, έστειλε ένα πεταχτό φιλί στον Λευκάδιο.

Η πρώτη δημοσίευση το fb
ΚΛΙΚ

Ο Λευκάδιος Χερν μπαίνει στα ελληνικά σχολεία-Τελετή στην Ιαπωνική Πρεσβεία

Κάποιες φορές η ζωή μας επιφυλάσσει εκπλήξεις ευχάριστες στον υπερθετικό βαθμό. Και να που έγινε πραγματικότητα κάτι που βρισκόταν στα πιο τρελά μου όνειρα. Ο Λευκάδιος Χερν μπαίνει στις ελληνικές σχολικές βιβλιοθήκες!

Και να πως:

Η Mitsubishi Corporation αγόρασε από το Ταμείο Παγκόσμιας Κυθηραϊκής Κληρονομιάς τα τρία βιβλία του Λευκάδιου Χερν που έχω μεταφράσει και τα πρόσφερε στο Υπουργείο Παιδείας για να διανεμηθούν σε σχολικές βιβλιοθήκες γυμνασίων και λυκείων της χώρας.

Στις 11 Νοεμβρίου έγινε η επίσημη τελετή παράδοσης στην ιαπωνική πρεσβεία παρουσία του πρέσβη της Ιαπωνίας στην Ελλάδα κ. Μασουό Νισιμπαγιάσι, του αντιπροέδρου της MC κ. Χαρούκι Χαγιάσι και του υπουργού Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων κ. Νίκου Φίλη.  

Η πρόσκληση για την επίσημη τελετή παράδοσης της δωρεάς.

Την αίθουσα κοσμούσαν παλιές εκδόσεις έργων του Λευκάδιου Χερν,
δωρεά του Τάκη Ευσταθίου στην ιαπωνική πρεσβεία, και τα τρία καινούργια βιβλία
που δωρίστηκαν στο υπουργείο Παιδείας. 

Ο πρέσβης της Ιαπωνίας στην Ελλάδα κ. Μασουό Νισιμπαγιάσι.

Ο αντιπρόεδρος της Mitsubishi Corporation κ. Χαρούκι Χαγιάσι.

Ο κ. Χαρούκι Χαγιάσι προσφέρει τα τρία βιβλία
στον υπουργό Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων κ. Νίκο Φίλη.

Ο κ. Νισιμπαγιάσι, ο κ. Φίλης και ο κ. Χαγιάσι με τα ξύλινα σφυριά στα χέρια
είναι έτοιμοι για την τελετή Καγκαμιουάρι.

Το Καγκαμιουάρι είναι μια ξεχωριστή τελετή που γίνεται για να γιορταστεί ένα σημαντικό γεγονός, μια επέτειος ή να εγκαινιαστεί ένα ξεκίνημα (ο καινούργιος χρόνος, ένας γάμος ή μια επιχείρηση). Τα τιμώμενα πρόσωπα, φορώντας τον παραδοσιακό κοντό μανδύα χάπι, σπάζουν το καπάκι του καγκάμι, δηλαδή του βαρελιού που περιέχει σάκε, με μεγάλα ξύλινα σφυριά. Ύστερα το περιεχόμενο του καγκάμι προσφέρεται στους παρευρισκόμενους, οι οποίοι υψώνουν τα ποτήρια λέγοντας Καμπάι!. Το Καγκαμιουάρι πιστεύεται ότι φέρνει υγεία, χαρά και προκοπή. 

Το καγκάμι με σπασμένο το καπάκι του μετά την τελετή Καγκαμιουάρι.

Χαρούκι Χαγιάσι, Τέτη Σώλου και Τάκης Ευσταθίου.

Ο ζωγράφος Μανώλης Χάρος με τον υπουργό Παιδείας Νίκο φίλη.
Δεξιά ο καθηγητής Κλεομένης Πετρόχειλος.
Φωτο: Τσιρίγο FM-Μαρία Πετροχείλου

Τέτη Σώλου με τη Ζωή Σαβίνα, καλλιτέχνη και ποιήτρια χαϊκού
και τον καθηγητή Στέλιο Παπαλεξανδρόπουλο.

Ο υπουργός Παιδείας Νίκος Φίλης, η μεταφράστρια των βιβλίων Τέτη Σώλου,
ο καθηγητής Κλεομένης Πετρόχειλος, ο εμπνευστής του Open Mind of Lafcadio Hearn Τάκης Ευσταθίου
και ο πρέσβης της Ιαπωνίας στην Ελλάδα Μασουό Νισιμπαγιάσι.
Στο βάθος διακρίνεται η Chariclea Zengos.
Φωτο: Τσιρίγο FM-Μαρία Πετροχείλου

Η βραδιά αυτή στην Ιαπωνική Πρεσβεία ήταν γιορτή και δικαίωση των προσπαθειών των ανθρώπων που αγαπούν τον Λευκάδιο, θαυμάζουν το ελεύθερο πνεύμα του και εργάζονται για τη διάδοση του έργου του.

Προσωπικά, διατηρώ ακόμα αμείωτη τη συγκίνηση και τη χαρά από το γεγονός και θα ήθελα να αναφέρω τον George C. Poulos και το Ταμείο Παγκόσμιας Κυθηραϊκής Κληρονομιάς που εξέδωσε τα τρία βιβλία που μετέφρασα, τον δισέγγονο του Λευκάδιου καθηγητή Μπον Κοϊζούμι που με τίμησε γράφοντας τους προλόγους, τη σύζυγό του Σόκο που ενθάρρυνε την επικοινωνία μας για οποιοδήποτε ζήτημα χρειαζόμουν τη γνώμη της οικογένειας Κοϊζούμι και τον Τάκη Ευσταθίου που μου έδωσε πρόσβαση στο πλούσιο αρχείο του και πλήθος πληροφοριών. Επίσης, την δρ. Παρασκευή Κοψιδά-Βρεττού, συγγραφέα του βιβλίου αναφοράς για τον Λευκάδιο Χερν "Η λαογραφία της στοργής", η οποία διοργάνωσε πέρσι συνέδριο, πανελλήνιο μαθητικό διαγωνισμό με θέμα τη ζωή του μεγάλου συγγραφέα και τελετή βράβευσης των νικητών. Και τη Ζωή Σαβίνα, την πρωτοπόρο, που πατώντας πάνω στα χνάρια του Λευκάδιου δημιούργησε έναν ολόκληρο κόσμο από χαϊκού και κολάζ που μέσα του φτερουγίζουν ανάλαφρα πεταλούδες.

Είχα τη χαρά να εκφράσω προσωπικά τα συγχαρητήριά μου προς τον πρέσβη της Ιαπωνίας στην Ελλάδα κ. Νισιμπαγιάσι και τον αντιπρόεδρο της Mitsubishi Corporation κ. Χαγιάσι για τη γενναιόδωρη χειρονομία προς τη χώρα μας, και μάλιστα προς το σημαντικότερο κομμάτι της, τους νέους.

Εύχομαι μέσα από αυτά τα βιβλία οι νέοι να γνωρίσουν το ελεύθερο μυαλό, το διεισδυτικό πνεύμα, το αδάμαστο όραμα, την ακαταπόνητη εργατικότητα και τη λυτρωτική δημιουργικότητα του οικουμενικού συγγραφέα που ένωσε και ενώνει χώρες, λαούς και πολιτισμούς και μέσα από το έργο του να αντλήσουν μαθήματα και αξίες για τον άνθρωπο του 21ου αιώνα.

Οι φωτογραφίες που δεν αναφέρων την πηγή τους στη λεζάντα είναι δικές μου και της Όλγας Κολισόγλου. Την ευχαριστώ που μου παραχώρησε την άδεια χρήσης τους.

Μπορείτε να διαβάσετε το άρθρο της Ελένης Μπίστικα στην "Καθημερινή"
ΚΛΙΚ
να δείτε περισσότερες φωτογραφίες από την τελετή στα "Κυθηραϊκά Νέα"
ΚΛΙΚ
και στο Τσιρίγο FM
ΚΛΙΚ