Ο Λευκάδιος Χερν μπαίνει στα ελληνικά σχολεία-Τελετή στην Ιαπωνική Πρεσβεία

Κάποιες φορές η ζωή μας επιφυλάσσει εκπλήξεις ευχάριστες στον υπερθετικό βαθμό. Και να που έγινε πραγματικότητα κάτι που βρισκόταν στα πιο τρελά μου όνειρα. Ο Λευκάδιος Χερν μπαίνει στις ελληνικές σχολικές βιβλιοθήκες!

Και να πως:

Η Mitsubishi Corporation αγόρασε από το Ταμείο Παγκόσμιας Κυθηραϊκής Κληρονομιάς τα τρία βιβλία του Λευκάδιου Χερν που έχω μεταφράσει και τα πρόσφερε στο Υπουργείο Παιδείας για να διανεμηθούν σε σχολικές βιβλιοθήκες γυμνασίων και λυκείων της χώρας.

Στις 11 Νοεμβρίου έγινε η επίσημη τελετή παράδοσης στην ιαπωνική πρεσβεία παρουσία του πρέσβη της Ιαπωνίας στην Ελλάδα κ. Μασουό Νισιμπαγιάσι, του αντιπροέδρου της MC κ. Χαρούκι Χαγιάσι και του υπουργού Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων κ. Νίκου Φίλη.  

Η πρόσκληση για την επίσημη τελετή παράδοσης της δωρεάς.

Την αίθουσα κοσμούσαν παλιές εκδόσεις έργων του Λευκάδιου Χερν,
δωρεά του Τάκη Ευσταθίου στην ιαπωνική πρεσβεία, και τα τρία καινούργια βιβλία
που δωρίστηκαν στο υπουργείο Παιδείας. 

Ο πρέσβης της Ιαπωνίας στην Ελλάδα κ. Μασουό Νισιμπαγιάσι.

Ο αντιπρόεδρος της Mitsubishi Corporation κ. Χαρούκι Χαγιάσι.

Ο κ. Χαρούκι Χαγιάσι προσφέρει τα τρία βιβλία
στον υπουργό Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων κ. Νίκο Φίλη.

Ο κ. Νισιμπαγιάσι, ο κ. Φίλης και ο κ. Χαγιάσι με τα ξύλινα σφυριά στα χέρια
είναι έτοιμοι για την τελετή Καγκαμιουάρι.

Το Καγκαμιουάρι είναι μια ξεχωριστή τελετή που γίνεται για να γιορταστεί ένα σημαντικό γεγονός, μια επέτειος ή να εγκαινιαστεί ένα ξεκίνημα (ο καινούργιος χρόνος, ένας γάμος ή μια επιχείρηση). Τα τιμώμενα πρόσωπα, φορώντας τον παραδοσιακό κοντό μανδύα χάπι, σπάζουν το καπάκι του καγκάμι, δηλαδή του βαρελιού που περιέχει σάκε, με μεγάλα ξύλινα σφυριά. Ύστερα το περιεχόμενο του καγκάμι προσφέρεται στους παρευρισκόμενους, οι οποίοι υψώνουν τα ποτήρια λέγοντας Καμπάι!. Το Καγκαμιουάρι πιστεύεται ότι φέρνει υγεία, χαρά και προκοπή. 

Το καγκάμι με σπασμένο το καπάκι του μετά την τελετή Καγκαμιουάρι.

Χαρούκι Χαγιάσι, Τέτη Σώλου και Τάκης Ευσταθίου.

Ο ζωγράφος Μανώλης Χάρος με τον υπουργό Παιδείας Νίκο φίλη.
Δεξιά ο καθηγητής Κλεομένης Πετρόχειλος.
Φωτο: Τσιρίγο FM-Μαρία Πετροχείλου

Τέτη Σώλου με τη Ζωή Σαβίνα, καλλιτέχνη και ποιήτρια χαϊκού
και τον καθηγητή Στέλιο Παπαλεξανδρόπουλο.

Ο υπουργός Παιδείας Νίκος Φίλης, η μεταφράστρια των βιβλίων Τέτη Σώλου,
ο καθηγητής Κλεομένης Πετρόχειλος, ο εμπνευστής του Open Mind of Lafcadio Hearn Τάκης Ευσταθίου
και ο πρέσβης της Ιαπωνίας στην Ελλάδα Μασουό Νισιμπαγιάσι.
Στο βάθος διακρίνεται η Chariclea Zengos.
Φωτο: Τσιρίγο FM-Μαρία Πετροχείλου

Η βραδιά αυτή στην Ιαπωνική Πρεσβεία ήταν γιορτή και δικαίωση των προσπαθειών των ανθρώπων που αγαπούν τον Λευκάδιο, θαυμάζουν το ελεύθερο πνεύμα του και εργάζονται για τη διάδοση του έργου του.

Προσωπικά, διατηρώ ακόμα αμείωτη τη συγκίνηση και τη χαρά από το γεγονός και θα ήθελα να αναφέρω τον George C. Poulos και το Ταμείο Παγκόσμιας Κυθηραϊκής Κληρονομιάς που εξέδωσε τα τρία βιβλία που μετέφρασα, τον δισέγγονο του Λευκάδιου καθηγητή Μπον Κοϊζούμι που με τίμησε γράφοντας τους προλόγους, τη σύζυγό του Σόκο που ενθάρρυνε την επικοινωνία μας για οποιοδήποτε ζήτημα χρειαζόμουν τη γνώμη της οικογένειας Κοϊζούμι και τον Τάκη Ευσταθίου που μου έδωσε πρόσβαση στο πλούσιο αρχείο του και πλήθος πληροφοριών. Επίσης, την δρ. Παρασκευή Κοψιδά-Βρεττού, συγγραφέα του βιβλίου αναφοράς για τον Λευκάδιο Χερν "Η λαογραφία της στοργής", η οποία διοργάνωσε πέρσι συνέδριο, πανελλήνιο μαθητικό διαγωνισμό με θέμα τη ζωή του μεγάλου συγγραφέα και τελετή βράβευσης των νικητών. Και τη Ζωή Σαβίνα, την πρωτοπόρο, που πατώντας πάνω στα χνάρια του Λευκάδιου δημιούργησε έναν ολόκληρο κόσμο από χαϊκού και κολάζ που μέσα του φτερουγίζουν ανάλαφρα πεταλούδες.

Είχα τη χαρά να εκφράσω προσωπικά τα συγχαρητήριά μου προς τον πρέσβη της Ιαπωνίας στην Ελλάδα κ. Νισιμπαγιάσι και τον αντιπρόεδρο της Mitsubishi Corporation κ. Χαγιάσι για τη γενναιόδωρη χειρονομία προς τη χώρα μας, και μάλιστα προς το σημαντικότερο κομμάτι της, τους νέους.

Εύχομαι μέσα από αυτά τα βιβλία οι νέοι να γνωρίσουν το ελεύθερο μυαλό, το διεισδυτικό πνεύμα, το αδάμαστο όραμα, την ακαταπόνητη εργατικότητα και τη λυτρωτική δημιουργικότητα του οικουμενικού συγγραφέα που ένωσε και ενώνει χώρες, λαούς και πολιτισμούς και μέσα από το έργο του να αντλήσουν μαθήματα και αξίες για τον άνθρωπο του 21ου αιώνα.

Οι φωτογραφίες που δεν αναφέρων την πηγή τους στη λεζάντα είναι δικές μου και της Όλγας Κολισόγλου. Την ευχαριστώ που μου παραχώρησε την άδεια χρήσης τους.

Μπορείτε να διαβάσετε το άρθρο της Ελένης Μπίστικα στην "Καθημερινή"
ΚΛΙΚ
να δείτε περισσότερες φωτογραφίες από την τελετή στα "Κυθηραϊκά Νέα"
ΚΛΙΚ
και στο Τσιρίγο FM
ΚΛΙΚ